pria muda yg mencari cinta di tempat yg salah.
dia bernama Frank.
- kita bergerak melintasi waktu. - apa ?
Hi. kakak tiriku, aku terkadang khawatir dia makan terlalu banyak.
- diam, Kim! - aku hanya mencoba membantu.
0h, sayang.! tak ada alasan untuk malu disini.
kita sering makan karena kita takut menghadapi bayangan ego kita.
kita melihat diri kita di cermin daripada melihatnya melewati cermin
ketika kita melakukanya, akhirnya kita bisa melihat betapa indahnya kita.
- terima kasih! - tentu. kemarilah. jangan takut.
Er, bagaimana aku tau jadi apa ketika nanti aku tumbuh dewasa ?
0h! sulit sekali. Well, lihatlah kedalam dirimu,
dan carilah apa yg membuatmu cinta - cinta tanpa syarat - dan kejarlah.
dalam pelajaran, dalam olahraga, dalam hubungan, berjalanlah menuju cinta.
- terima kasih. - kemarilah.
berikutnya.
- bagaimana caranya berkelahi ? - "bagaimana caranya berkelahi ?"
nak, kekerasan adalah sisi dari rasa takut. belajarlah untuk mencintai dirimu sendiri -
cintai dirimu sendiri - dan dunia akan menjadi milikmu.
- OK. - kemarilah !
baiklah !
- selamat pagi. - selamat pagi!
berapa mereka membayarmu untuk berada disini ?
Er... maaf ?
- siapa namamu nak ? - Gerald.
Well, Gerald, aku rasa kau takut.
apa kau ingin kami membeli bukumu ? karena itu adalah saran terburuk.
lihatlah betapa menyedihkannya ini ? ingin berat kakamu turun ?
beritahu dia untuk berhenti makan twinkies dan bermainlah ice hoki.
tiada orang yg tau jadi apa mereka nanti. butuh waktu untuk mengetahuinya,benar Jim?
dan kau...
Yeah, kau.
muak pada orang yg menenggelamkan kepalamu di toilet? Well, angkat beban
atau belajarlah karate, dan lain kali,tendanglah selangkanganya.
nak... lihat ini ? ini adalah tahanan rasa marah, contoh buku tulis.
- tahanan. - apa kalian melihat rasa takut ?
anak ini ketakutan setengah mati. nak,mengatakannya membuatku patah hati,
tapi aku percaya kau benar2 dalam masalah dan anak muda yg kebingungan.
- kau mencarinya di tempat yg salah. - kau benar,sebenarnya.
aku bermasalah dan aku benar2 bingung.
dan aku takut.. benar2 takut tapi aku.. aku
aku rasa kau seorang antikristus.
menakjubkan. dia pikir dia mengatakan kebenaran. semua yg dia katakan adalah kebohongan.
semua yg dia katakan !
semua orang pikir dia itu radikal. dia benar2 kanibal...
apa kau baik2 saja ?
duduklah. tenanglah.
pernah dengar tentang si nenek mati ?
siapa ?
"The Philosophy 0f Time Travel". apa ini ?
dia menulisnya.
aku...aku melihat hal...
benar2 kacau balau.
buku itu menjelaskan apa yg kulihat, dan itu pasti bukanlah suatu kebetulan.
dia pasti di dalam. dia tidak pernah meninggalkan rumah ini.
mungkin dia tidur.
Donnie, lihat.
kirim dia surat.
setiap pesawat bergerak sepanjang vektor melalui ruang-waktu,
sepanjang pusat gravitasi.
seperti tombak.
- maaf ? - seperti tombak yg menembus dadamu.
Um... tentu. Yeah.
agar pesawat bisa melakukan perjalanan waktu, harus menemukan portal dulu, atau lubang cacing atau...
bisakah portal ini...? bisakah portal ini muncul dimanapun kapanpun ?
aku rasa tidak seperti itu.
- tidak,kau berbicara tentang tindakan Tuhan. - jika Tuhan mengendalikan waktu,maka waktu tidak ditentukan.
- aku tidak mengikutimu. - setiap makhluk hidup menjalani jalan yg telah ditentukan.
dan jika kau bisa melihat jalanmu, maka kau bisa melihat masa depan?
- itu adalah bentuk dari perjalanan waktu. - Well, kau bertentangan dengan dirimu.
jika kita bisa melihat takdir kita wujudnya sendiri ialah visual,
lalu kita akan diberi pilihan untuk mengkhianati takdir kita.
Fakta bahwa pilihan ini ada akan membuat semua takdir yg belum terjadi berakhir.
tidak jika kau berjalan di jalur Tuhan.
aku tidak bisa melanjutkan percakapan ini.
- kenapa ? - aku bisa kehilangan pekerjaanku.
0K.
tidak menyenangkan bagiku untuk meniadakan salah satu penulis terhebat abad 20
Alas, aku belum terpilih mejadi ratu sejagad, jadi aku harus ikuti aturan.
jadi,siapapun yang membaca ini di sekolah akan dikenakan sanksi.
jangan khawatir. seseorang telah memesan puluhan kopian dari toko buku di mall sarasota.
dalam keabsenan Mr.greene, sekarang kita akan membaca buku klasik lainnya - "Watership Down".
ini, Donnie.
bagikan ke belakang.
mungkin kau dan frank bisa membaca ini bersama sama.
sekarang kau tau dimana dia tinggal.
dan mereka keluar dari.. dada, solar pleksus?
seperti yg dia jelaskan, caranya bergerak caranya mengecil.
sepertinya mereka itu pekerja.
ditugaskan untuk masing2 dari kita. mereka.. mereka itu cairan.
aku mengikutinya ke kamar orang tuaku.
apa yg kau temukan ?
tidak ada.
kami menyebutnya IMGs.
- Infant Memory Generators. - kau beli kaca mata ini untuk bayimu,
dan mereka memakainya pada malam hari ketika tidur.
Tapi di dalam kaca mata terdapat slide foto-foto ini.
masing2 foto berisi sesuatu yg damai atau indah, terserah yg orang tua inginkan
apa efeknya terhadap bayi ?
Well, tidak ada yg ingat masa bayi mereka. siapapun yg bilang adalah bohong.
So, ini akan membantu mengembangkan ingatan dalam masa muda.
Yeah.
apa kau mempertimbangkan bahwa bayi membutuhkan kegelapan sebagai bagian dari pertumbuhannya ?
tidak.
Yeah.
bagaimana jika orang tuanya memasukkan gambar setan atau orang mati ?
apakah itu yg akan kau lakukan kepada anak2mu?
Er, well, maksudku, bukankah ayahmu menikam ibumu ?
keluar.
Gretchen!
Gretchen! Gretchen. aku minta maaf soal mereka.
- 2 untuk film "Evil Dead", tolong. - semua jadi $2.
mengapa kau memakai kostum kelinci bodoh itu ?
mengapa kau memakai kostum manusia bodoh itu?
lepaskan.
apa yg terjadi pada matamu ?
mengapa kau dipanggil frank ?
nama itu dari ayahku.
dna ayahnya sebelum aku.
Frank...
kapan ini semua akan berhenti?
kau seharusnya sudah tau.
perhatikan layar.
ada sesuatu yg ingin aku tunjukkan padamu.
pernahkah kau melihat portal ?
Burn it to the ground.
0K. sekarang, aku ingin kalian berkonsenstrasi.
kegagalan bukanlah pilihan .
dan, Bethany, jika kau ingin muntah , ditelan saja.
- 0K, bu. - Hey, anak2, gsemoga berhasil.
Now, that was really something.
terima kasih, Cherita Chen, dengan "Autumn Angel".
sekarang adalah saat yg kita tunggu2.
dengan senang hati kupersembahkan Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer dan Joanie James.
mereka adalah Sparkle Motion.
berapa lama aku tertidur ?
sepanjang film.
Well,lihat apa yg kucing bawa !
ada apa, Donnie?
adik kecilmu sakit hati kau gk nonton dia semalam.
- yah ? - Hm?
aku gila.
kau tidak gila.
aku terbiasa gila.
tapi kau tidak gila.
- dengar, kau satu2nya anak laki2ku... - aku tau...
tunggu,aku tau aku bukan ahli berkomunikasi, tapi...
..apapun yg terjadi padamu, jujurlah, beritahu kebenaranya,
jika mereka menganggapmu lucu.
tapi apa yg harus kau mengerti,nak
bahwa kebanyakan orang itu penuh omong kosong.
mereka adalah bagian dari konspirasi besar dari omong kosong.
dan mereka takut terhadap orang sepertimu.
karena mereka tau bahwa kau itu lebih pintar dari mereka.
kau tau apa yg kau katakan pada orang2 seperti mereka ? Hm?
"Fuck you."
api dipadamkan sekitar jam 8 tadi malam.
pemadam kebakaran menemukan apa yg disebut dengan pornografi anak.
Cunningham, yg akhir2 ini menjadi selebritis karena bukunya telah ditahan...
- ya tuhan ! - "..sedangkan di Sarasota Heights Country Club."
penyebab kebakaran masih belum diketahui.
- "Sekarang kelompok karyawan Cunning Visi..." - ayah bermain golf sama orang itu.
..membantah keras dugaan hubungan ke penerbitan pornografi anak2.
Dalam pernyataan keras, Connie menyerang petugas pemadam kebakaran,
mengklaim konspirasi besar.
aku minta maaf, Karen. ini sekolah progresif,
tapi kami tidak merasa metodemu sesuai.
apa yg sebenarnya tidak sesuait dengan metodeku ?
aku minta maaf. kau telah gagal.
sekarang,jika kau mengijinkanku aku ada urusan lain.
kau bisa selesaikan minggu ini.
Fuck!
selamat sore. dengan senang hati menumumkan
tim dansa middlesex
telah diundang untuk tampil di "pencarian bakat '88" di los angeles
- "aku tau hal buruk akan datang." - "apa maksudmu ?"
tanahnya,tanahnya dipenuhi darah.
darah ? jangan ngaco.
baiklah,hari makin gelap. kita harus kembali ke lubang.
kembali ke lubang ? itu akan kemari. itu disekitar kita !
- "berhentilah, Fiver." - "kita harus pergi dari sini."
ketika kelinci lainnya mendengarkan apa yg dilihat fiver, apakah mereka mempercayainya ?
mengapa harus peduli ?
karena kelinci itu kita, Donnie.
mengapa aku harus bersedih untuk kelinci ?
apakah kematian dari 1 spesies lebih tragis dari yg lainnya ?
tentu saja. kelinci tidak seperti kita.
tidak punya buku sejarah, tidak ada foto, tidak ada pengetahuan kesedihan dan penyesalan.
maaf. jangan salah, aku suka kelinci. mereka lucu dan sangat bergairah.
jika kau lucu dan bergairah, maka kau bahagia. kau tidak tau mengapa kau hidup.
kau hanya ingin ML sebanyak mungkin sebelum kau mati.
aku hanya tidak mengerti inti dari menangisi kelinci mati...
yg bahkan tidak takut mati sejak lahir.
kau salah. kelinci2 ini adalah imajinasi sang penulis.
dia peduli pada mereka, jadi kita peduli pada mereka, jika tidak kita melewatkan intinya.
apa kita telah melupakan keajaiban dari "menceritakan cerita" ?
deus ex machina? Mesin Tuhan ?
itulah yg menyelamatkan para kelinci.
tidak,itu konyol.aku akan memanggilmu lagi nanti.
- Rose. - Kitty.
I'm sure you've heard the horrible allegations against Jim Cunningham.
aku tau. sesuatu tentang pornografi anak2...
0h,mohon,kumohon ! jangan gunakan kata itu !
ini tentulah sebuah konspirasi untuk menghancurkan pria tak bersalah.
aku sebagai ujung tombak dari misi mempertahankan jim cunningham.
Rose, aku harus datang di dakwaanya besok pagi.
anak2 harus pergi ke los angeles.
sebagai pelatih mereka, sudah jelas aku harus mengantar mereka.
- tapi sekarang kau tidak bisa pergi. - Yes.
sekarang, percayalah,dari semua ibu2 lainnya, aku tak pernah bermimpi untuk memintamu.
tapi tidak ada yg bersedia.
aku tidak tau, Kitty. ini akhir pekan yg buruk. Eddie ada di new york.
Rose, aku tidak tau kalo kau sadar bahwa ini adalah peluang untuk anakmu !
ini adalah impian samantha dan anak2 lainnya setelah sekian lama.
aku buat dia memimpin dansa !
kadang aku meragukan komitmenmu untuk Sparkle Motion!
elizabeth yg bertanggung jawab
dia akan membawamu ke terapi.
dan jika kau butuh apa2, berjanjilah padaku kau akan hubungi dr.thurman ?
bagaimana rasanya punya anak yg gila ?
menakjubkan.
ini dia.. maaf ! ini dia...!
- kalian akan menang,aku tau itu. - aku juga.
ini kuncinya. ada makanan di lemari es,dan jangan...
bu. kau akan ketinggalan pesawat.
bu, aku butuh...
tidak ada yg salah dengan otakku.
- aku tau. - dah,donnie.
0K, go. Go!
Hello, Donnie.
sekarang jum'at,bukannya kau seharusnya main bersama temanmu menakuti orang tua ?
- apa yg terjadi ? - aku tidak tau,itu pertanyaan yg bagus
aku tidak lagi guru bahasa inggrismu. mereka memecatku.
omong kosong ! kau satun2nya guru yg bagus disini.
terima kasih.
apa "cellar door"?
ahli bahasa terkenal pernah mengatakan semua frase dalam bahasa inggris,
dari semua kombinasi huruf yg pernah ada,
"cellar door" adalah yg terindah.
"Cellar door."
aku berjanji suatu hari nanti semuanya akan jadi lebih baik untukmu.
diam !
aku ingin bicara tentang masa lalumu. tidak.
aku ingin bicara tentang kau dan orang tuamu.
mereka tidak membelikanku apa yg aku inginkan ketika natal.
apa yg kau inginkan waktu itu ?
Hungry Hungry Hippos.
bagaimana perasaanmu, ditolak oleh Hungry Hungry Hippos ini ?
- menyesal. - apa lagi yg membuatmu merasa menyesal ?
- aku melakukanya lagi . - kau melakukanya lagi ?
aku membanjiri sekolahku dan aku membakar rumah si mesum.
aku hanya punya beberapa hari sebelum mereka menangkapku.
- apa frank yg menyuruhmu ? - aku harus menurutinya,dia menyelamatkan hidupku.
aku harus menurutinya atau aku akan ditinggal sendiri.
lalu... aku tidak bisa mencari tau tentang apa semua ini.
aku tidak ingin mengetahui rencananya.
maksudmu rencana Tuhan ?
sekarang kau percaya adanya Tuhan ?
aku mempunyai kekuatan untuk membuat mesin waktu.
bagaimana mungkin ?
bagaimana bisa perjalanan waktu, Donnie?
waktu habis,kata frank.
- kapan ini akan terjadi ?? - Soon.
apa yg akan terjadi ?
- frank akan membunuh. - siapa yg akan dia bunuh ?
- aku bisa melihat dia !
langit akan terbuka .
jika langit2 tiba terbuka, maka tidak ada hukum, tidak ada aturan.
yg ada hanya kau dan kenanganmu,
pilihan yg engkau pilih dan orang2 yg telah engkau sentuh.
jika dunia ini berakhir, yg ada hanyalah kau dan dia...
..tidak ada siapapun lagi.
kau bisa berhenti berobat.
itu cuma plasebo. pil yg terbuat dari air.
terima kasih.
Donnie...
atheist adalah orang yg menyangkal keberadaan tuhan.
kau seorang agnostik.
agnostik adalah seseorang...
yg percaya tidak ada bukti keberadaan Tuhan,
tapi tidak menyangkal bahwa Tuhan itu ada.
selamat tinggal, Dr Thurman.
Hey.
aku diterima.
aku diterima di harvard.
Hey, harusnya kita mengadakan pesta. ibu dan ayah sedang pergi.
- ini kan halloween. kita bisa mengadakan pesta bareng. - 0K. tapi kecil2an saja.
ada telur, balon air dan beberapa lusin tisu toilet.
aku mencuri 4 bir dari ayahku
- aku punya keg. - bir keg buat pecundang.
Rose, ini Lilian Thurman.
penting sekali setelah kau mendapat pesan ini terima kasih
kau ok ?
Yeah. ibuku pergi.
kau ingin masuk ?
aku tidak tau. dia tidak meninggalkan catatan dan rumah pun berantakan.
tapi kau baik2 saja .
apa kau memanggil polisi ?
Yeah, mereka bilang aku harus meninggalkan rumah dan pergi ke tempat yg aman.
aku takut. aku terus berpikir sesuatu yg buruk akan terjadi...
ini pasti ayah tiriku, aku tau itu.
aku rasa beberapa orang terlahir dengan tragedi di darah mereka.
- Hey, have you seen Frank? - No, they went on a beer run.
jika kau ada disana tolong angkat. Oh, well.berita bagus.
mereka dapat 3 setengah bintang dan mereka masuk perempat final.
bagaimanapu samantha sangat menakjubkan...
We're taking the red-eye back tonight and...
- bu,kita harus pergi. - Yeah. 0K.
kita seharusnya tiba 8:30 pagi
Um... kuharap semuanya... aku harap semuanya baik2 saja.
aku sayang kau. dah
"THE KILLING M00N" BY ECH0 AND THE BUNNYMEN)
# Fate
# Up against your will
# Through the thick and thin
# He will wait until
# You give yourself to him
# You give yourself to him... #
- ikut denganku . - kemana kita ?
- Donnie? - dengar,kita harus pergi
- kita harus bertemu si nenek mati. - kenapa ? tentang buku ?
- bukan..ini frank. - Donnie...
waktu terus berjalan ! kita harus pergi.
Donnie, tidak ada siapapun disini. ayo kita lupakan saja.
"Cellar door."
apa ?
Donnie! Donnie!
Donnie!
- mengapa kau disini ? - 0h, ya Tuhan !
- mati kau ! - apa yg kita lakukan ?
- sial ! - biarkan mereka !
jangan bergerak ! jangan bergerak !
ada mobil !
- keluar dari sini ! -ayo !
Seth, ada mobil datang ,ayo pergi!
aku punya pisau yg lebih besar sekarang.
Fuck!
kau memanggil polisi ?
- Deus ex machina. - apa yg kau katakan ?
- apa yg kau katakan sialan ? - penyelamat.
Donnie!
Frank...
apa dia mati ?
apa yg kalian lakukan di tengah jalan ?!
pulanglah !
pulang dan beritau orang tuamu semuanya akan bailk2 saja.
pergi !
badainya datang. kau harus cepat.
aku pulang.
Dear Roberta Sparrow, aku telah sampai bagian akhir bukumu
dan banyak sekali hal yg ingin aku tanyakan padamu.
terkadang aku takut apa yg akan kau beritahu padaku.
terkadang aku takut kau memberitahuku kalo ini bukanlah fiksi semata.
aku harap jawabanya datang padaku ketika aku tidur.
aku harap itulah akhir dunia,
I can breathe a sigh of relief because there will be so much to look forward to.
Hey. ada apa ?
insiden mengenaskan. tetanggaku...terbunuh.
- apa yg terjadi ? - tertimpa mesin jet.
siapa namanya ?
Donnie. Donnie Darko.
aku turut berduka.
Yeah.
kau mengenalnya ?
tidak.